1 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - Oye, nena, soy yo. - Oye, muñeca. 2 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Sí, ya estoy en el auto. ¿Estás en camino? 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,602 Sí, ya casi estoy allí. 4 00:00:59,727 --> 00:01:01,061 DE ACUERDO. Te veré pronto. 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,980 - Te amo, nena. - Yo también te amo. 6 00:01:05,983 --> 00:01:08,652 Fuera del maldito auto, perra. Ahora. 7 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 ¿Shane? 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Shane. 9 00:01:17,703 --> 00:01:19,121 ¿Estás bien? 10 00:01:19,246 --> 00:01:24,460 Vuelve, te voy a matar, perra. ¿Shane? No me dejes. 11 00:02:03,749 --> 00:02:04,875 Lo perseguiste, 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,920 como solías cazar el enemigo en el campo de batalla. 13 00:02:08,087 --> 00:02:10,631 Eres un asesino entrenado que fue tras el estúpido hijo de puta 14 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 quien fue tras su esposa. Admítelo. 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Shane. 16 00:02:17,221 --> 00:02:19,473 No sé de qué estás hablando. Te equivocaste de hombre. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,810 Eso es una tontería. Revisamos tu pasado. 18 00:02:22,977 --> 00:02:28,857 Eras de las Fuerzas Especiales. Alguien desarticuló a este tipo. 19 00:02:30,609 --> 00:02:33,489 Mírate. Ahora eres sólo un asesino. 20 00:02:33,490 --> 00:02:35,864 ¿Qué diablos te pasó? 21 00:02:35,948 --> 00:02:38,450 El tipo robó el auto de mi esposa. Lo ahuyenté. 22 00:02:38,617 --> 00:02:40,411 No significa que lo maté. 23 00:02:47,543 --> 00:02:50,129 te vas a ir Durante mucho tiempo, tipo duro. 24 00:03:55,361 --> 00:03:58,614 - Sí, dónde está. - Vamos, perra. 25 00:04:05,829 --> 00:04:07,790 - Oye, ¿qué pasa, hombre? - Hijo de puta. 26 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Lo siento, lo siento mucho. 27 00:04:31,730 --> 00:04:34,942 Sé que prometí esperarte, pero no puedo esperar más. 28 00:04:35,067 --> 00:04:37,361 Han pasado 6 años, necesito seguir adelante. 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Necesito recuperar mi vida. 30 00:04:45,536 --> 00:04:47,329 Te quiero mucho Shane. 31 00:05:04,388 --> 00:05:07,308 Sal de aquí, Daniels. El gran día es mañana. 32 00:05:19,069 --> 00:05:20,654 Abogado, ¿supongo que está listo? 33 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Lo somos, Su Señoría. creo que tienes nuestra recomendación frente a ti? 34 00:05:25,117 --> 00:05:28,287 Como ha leído, la fiscalía ha solicitado la desestimación de los cargos 35 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 contra mi cliente y, por eso, esperaremos ciertos detalles 36 00:05:32,666 --> 00:05:35,920 para ser incluido en el registro cuando su expediente sea eliminado. 37 00:05:36,629 --> 00:05:38,339 ¿Y esos cuáles son? 38 00:05:38,464 --> 00:05:41,300 que un arma, uno que coincida con el perfil balístico 39 00:05:41,425 --> 00:05:43,385 del utilizado en el asesinato inicial, 40 00:05:43,469 --> 00:05:46,847 fue recuperado en posesión of another subject. 41 00:05:47,014 --> 00:05:51,852 Que el ADN de dicho sujeto coincide con el ADN que se recuperó 42 00:05:51,977 --> 00:05:54,772 en la investigación inicial del asesinato. 43 00:05:54,897 --> 00:05:59,610 Todo esto salió a la luz con la ayuda del Proyecto Inocencia. 44 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 Y ese ADN nunca fue admitido. en el juicio original? 45 00:06:09,161 --> 00:06:14,375 DE ACUERDO. encuentro pruebas suficientes para apoyar un despido 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,961 de todos y cada uno de los cargos contra el demandado. 47 00:06:17,378 --> 00:06:21,590 Además, el estado otorgará Sr. Daniels $300.000. 48 00:06:22,258 --> 00:06:27,680 $50,000 por cada año Sr. Daniels fue encarcelado por error. 49 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Confío que estés satisfecho con eso, ¿Señor Daniels? 50 00:06:34,019 --> 00:06:37,898 Su Señoría, di 14 años de mi vida a los militares, 51 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 6 años difíciles en una penitenciaría federal. 52 00:06:42,778 --> 00:06:47,324 No sé por qué piensan que el dinero puede reemplazar una vida. 53 00:06:50,911 --> 00:06:55,666 No hay palabras para describir cómo es cuando estás 54 00:06:55,791 --> 00:07:00,588 un hombre inocente en prisión, sentado allí y esperando y esperando y orando 55 00:07:00,713 --> 00:07:02,840 que este día llegará. 56 00:07:02,965 --> 00:07:06,927 No creo que el dinero pueda recomprar 57 00:07:07,052 --> 00:07:11,181 mi nombre, mi reputación, 58 00:07:11,307 --> 00:07:15,769 mi esposa, mi familia y todo lo que perdí. 59 00:07:15,894 --> 00:07:19,898 Sr. Daniels, el tribunal reconoce tu pena 60 00:07:20,024 --> 00:07:22,318 y nos solidarizamos con su pérdida... 61 00:07:22,443 --> 00:07:26,363 No quiero tu dinero. Quiero recuperar mi vida. 62 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 Llévalo a la casa segura. 63 00:09:05,713 --> 00:09:08,007 una linda dama como tu Necesita un buen auto como este. 64 00:09:08,132 --> 00:09:10,217 Vamos, te llevaré a dar un paseo. 65 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Vamos, entra. 66 00:09:11,468 --> 00:09:14,096 Este auto vale más que tú. puede comerciar. Mira aquí, es una gran oferta. 67 00:09:14,263 --> 00:09:15,848 Esta noche, ahora mismo. Entra. 68 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 deberías cerrar la boca por un maldito segundo y escucha. 69 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Por eso estás resbalando, amigo. 70 00:10:09,860 --> 00:10:13,739 Yo. ¿Quieres comprar algunas ruedas? 71 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 No, hombre, ya sabes... No lo sé, ¿cuánto? 72 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 ¿Cuánto cuesta? ¿Para este coche clásico? 73 00:10:19,036 --> 00:10:21,664 Te diré qué: Me gusta tu cara, así que... 74 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - ¿Qué tal todo lo que tienes? - ¿Todo lo que tengo? 75 00:10:23,707 --> 00:10:25,167 Mira, hombre, ¿quieres secuestrarme? ¿Es eso todo? 76 00:10:25,334 --> 00:10:27,211 - Sí, eso es todo. - Déjame decirte algo. 77 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Acabo de salir de prisión por algo. No lo hice y, antes de eso, 78 00:10:30,297 --> 00:10:32,841 Yo solía, ya sabes, estudia muy duro 79 00:10:32,967 --> 00:10:37,137 y aprendí todo tipo de maneras diferentes para matar hijos de puta como tú. 80 00:10:37,263 --> 00:10:38,931 Este hijo de puta habla mierda. 81 00:10:39,056 --> 00:10:44,103 Así que déjame ir. Sólo déjame pasar, o te joderé feo. 82 00:10:46,230 --> 00:10:48,232 - “Que te jodan feo”, dice. - ¿A los dos? 83 00:10:48,357 --> 00:10:50,359 Dime algo. ¿Qué significa eso de "Jódete feo?" 84 00:10:50,484 --> 00:10:53,612 Significa tu mamá No te reconoceré en tu ataúd. 85 00:10:53,737 --> 00:10:56,782 ¿Hablando de mi mamá? Dámelo, hijo de puta. 86 00:11:27,212 --> 00:11:29,798 Guarda esa mierda, muchacho. antes de que alguien salga lastimado. 87 00:11:36,597 --> 00:11:40,017 Ahora cuenta hasta 100, y consigue ayuda para esos 2 tontos. 88 00:11:51,278 --> 00:11:53,489 - Me llevo este auto, perra. - Tráelo, hijo de puta. 89 00:12:00,663 --> 00:12:03,499 20, 21, 22... 90 00:12:29,525 --> 00:12:31,068 ¿Qué es esta mierda? 91 00:12:32,695 --> 00:12:33,988 Vamos. 92 00:12:37,157 --> 00:12:39,493 Vale, elige una estación, hombre. Mis oídos están vomitando. 93 00:12:39,576 --> 00:12:42,579 Sólo relájate, hombre. Sólo estoy tratando de encontrar una buena estación. 94 00:12:42,705 --> 00:12:44,373 Escucha a DJ, hombre. 95 00:12:45,249 --> 00:12:48,502 Mira, tengo que orinar, Sergey. Detente, hombre. 96 00:12:48,627 --> 00:12:49,837 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 97 00:12:50,421 --> 00:12:53,340 Hombre... siempre lo has hecho Tengo que echar un chorro, hombre. 98 00:12:55,050 --> 00:12:58,012 - Amigo, más despacio, hombre. Ese era un policía. - Sí. Sí, lo vi. 99 00:12:58,137 --> 00:13:00,931 Hombre, será mejor que tires eso. Tenemos un problema de contenedor abierto aquí. 100 00:13:01,473 --> 00:13:04,977 Abierto con... Tenemos un problema con un auto robado aquí, hombre. 101 00:13:05,102 --> 00:13:06,979 Espero que hayan hecho un buen trabajo con el VIN. 102 00:13:07,104 --> 00:13:09,440 Eso es cierto. el probablemente sea Martillando un donut, de todos modos. 103 00:13:09,565 --> 00:13:11,317 Ni siquiera levantó la vista cuando pasamos. 104 00:13:12,151 --> 00:13:15,029 Déjame tirar el resto de los envases vacíos. Cuando lleguemos a la parada de descanso, ¿vale? 105 00:13:15,738 --> 00:13:18,282 - Sí. - Tengo que echar un chorro. Vamos. 106 00:13:19,450 --> 00:13:22,036 Solo detente, hombre. Hay una parada de descanso más adelante. 107 00:13:22,202 --> 00:13:24,621 Gire a la derecha. Gire a la derecha aquí. 108 00:13:33,088 --> 00:13:34,632 Te quiero mucho Shane. 109 00:14:32,856 --> 00:14:37,277 Estoy seguro. Bueno, no hablaremos, no hablaremos. 110 00:14:41,615 --> 00:14:43,826 Ningún problema. Tengo eso para ti. 111 00:14:46,036 --> 00:14:47,871 - Deberías ir a orinar. - Eso es lo que voy a hacer. 112 00:14:47,997 --> 00:14:51,166 - Ve a ponerlos en una lata. - Sí, lo haré. 113 00:14:55,087 --> 00:14:59,174 Maldición. Tienes suerte... suerte. El de cristal no te tiro. 114 00:15:19,069 --> 00:15:22,740 Tenemos un 629, 2 machos caídos, licorería en Hastings. 115 00:15:22,906 --> 00:15:24,450 Unidad 5, por favor responda. 116 00:15:24,575 --> 00:15:27,953 Posibles sospechosos en negro 300. Se acercará. 117 00:15:53,103 --> 00:15:55,105 ¿Licencia de conducir y registro? 118 00:15:58,359 --> 00:15:59,735 Nada de inglés. Lo siento. 119 00:16:02,029 --> 00:16:03,739 ¿Tú? ¿Usted habla inglés? 120 00:16:08,494 --> 00:16:09,745 Está bien, sal. 121 00:16:18,087 --> 00:16:20,005 Pon tus manos en el auto. 122 00:16:20,547 --> 00:16:23,634 Deja tus llaves y pon tus manos en el auto. 123 00:16:43,529 --> 00:16:44,530 Hazte a un lado. 124 00:16:45,823 --> 00:16:47,908 Da un paso hacia un lado. 125 00:16:51,704 --> 00:16:52,913 ¿De quién es el auto? 126 00:16:57,626 --> 00:16:59,211 ¿Qué hay en el maletero? 127 00:16:59,336 --> 00:17:00,838 ¿No lo entiendes? 128 00:17:00,963 --> 00:17:03,674 No puedes decirme de quién es el auto o ¿qué hay en el baúl? 129 00:17:11,682 --> 00:17:13,017 ¿Qué es esto? 130 00:17:13,767 --> 00:17:14,977 Camisa. 131 00:17:15,102 --> 00:17:17,271 ¿Camisa? ¿Qué, ropa? 132 00:17:21,984 --> 00:17:23,986 Quiero darme prisa, antes que ese policía. ¿Decide meterse con nosotros también? 133 00:17:24,111 --> 00:17:25,362 Próximo. 134 00:17:44,673 --> 00:17:46,175 Mierda. 135 00:17:47,426 --> 00:17:50,179 Por favor... sólo vete. Coge el coche y vete. 136 00:17:50,429 --> 00:17:52,890 No puedo hacer eso, hombre. Volverías a llamar. 137 00:17:53,057 --> 00:17:55,017 Toma, toma mi radio. 138 00:17:57,853 --> 00:17:58,896 Toma mi radio. 139 00:18:00,314 --> 00:18:03,067 - Mierda. - Por favor. Por favor... 140 00:18:03,192 --> 00:18:04,318 Mierda. 141 00:18:08,072 --> 00:18:09,907 - Corre, hombre. -Markov. 142 00:18:30,135 --> 00:18:32,096 - Por favor... - ¿Quién está a cargo ahora? 143 00:18:54,618 --> 00:18:56,787 Vamos. Vamos, amigo. 144 00:19:03,794 --> 00:19:04,795 Vamos. 145 00:19:45,461 --> 00:19:46,670 Dispárale a este hijo de puta. 146 00:20:29,103 --> 00:20:30,688 ¿Qué demonios? Ey. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,773 Tómalo con calma. Yo soy el chico bueno. 148 00:20:32,857 --> 00:20:35,526 Estás en el lugar equivocado en el momento equivocado. 149 00:20:47,705 --> 00:20:50,583 Hombre. Un montón de dinero en efectivo aquí. ¿Sabías eso? 150 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 ¿Qué quieres hacer ahora? 151 00:20:53,044 --> 00:20:56,297 - ¿Ese coche tuyo se puede conducir? - Sí, más o menos. 152 00:20:56,464 --> 00:20:57,506 Ve a ponerlo en marcha. 153 00:21:00,134 --> 00:21:04,472 Santo carajo. Hay un cuerpo aquí, hombre. Arranque el auto ahora. 154 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 Ahora. 155 00:21:19,654 --> 00:21:22,490 ¿Quién es este? ¿Está muerta? 156 00:21:22,573 --> 00:21:23,658 No. 157 00:21:30,748 --> 00:21:32,083 Date prisa. Tenemos compañía. 158 00:21:33,751 --> 00:21:34,710 Vale, vete. 159 00:21:42,885 --> 00:21:43,886 Mierda. 160 00:22:32,310 --> 00:22:33,686 ¿Cómo te llamas? 161 00:22:37,356 --> 00:22:38,316 Tía. 162 00:22:49,243 --> 00:22:50,286 ¿Dónde estoy? 163 00:22:50,453 --> 00:22:52,413 Estamos subiendo por la carretera. 164 00:22:53,414 --> 00:22:55,750 Te encontramos en el maletero de un coche. 165 00:22:58,711 --> 00:22:59,962 ¿Qué? 166 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Estaba... estaba con mis amigos. 167 00:23:12,934 --> 00:23:14,602 ¿Qué pasa con todo ese efectivo? 168 00:23:17,688 --> 00:23:18,814 No sé. 169 00:23:22,860 --> 00:23:24,153 Fui a una reunión... 170 00:23:30,660 --> 00:23:33,579 ...con un hombre sobre un tema de inmigración. 171 00:23:40,253 --> 00:23:44,840 Tómalo con calma. Te han drogado. Probablemente desaparecerá pronto. 172 00:23:44,966 --> 00:23:46,133 Mi amigo... 173 00:23:52,974 --> 00:23:54,475 Mis amigos... 174 00:24:00,064 --> 00:24:02,441 Creo... creo que ellos... 175 00:24:02,608 --> 00:24:04,360 creo... 176 00:24:04,485 --> 00:24:06,362 Creo que los mataron. 177 00:24:09,574 --> 00:24:11,033 Ella ha vuelto a salir. 178 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 Mira, ¿tienes alguna idea? ¿Qué está pasando aquí? 179 00:24:14,996 --> 00:24:18,374 Sólo llévanos a la siguiente ciudad. esa señal Allá atrás dice Bellingham en 50. 180 00:24:18,541 --> 00:24:19,959 Bueno, vivo en East Bellingham. 181 00:24:20,126 --> 00:24:22,420 ¿Qué diablos le digo a la policía? si me detienen? 182 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 ¿Tienes alguna idea de quiénes son estas personas? ¿Fueron los que nos estaban disparando? 183 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 Quiero decir, en realidad, ¿quién eres tú? 184 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 No creo que realmente importe ya. 185 00:24:29,844 --> 00:24:32,597 Después de que me dejes, Solo dile a la policía lo que quieras. 186 00:24:33,055 --> 00:24:35,474 Sólo dame unas horas para ponerse al viento. 187 00:24:36,267 --> 00:24:38,519 Bueno, mi padre me repudiaría si hablara con la policía, 188 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 especialmente los de Bellingham. 189 00:24:40,354 --> 00:24:43,900 ¿Tu padre es un gángster o algo así? ¿Ex convicto? 190 00:24:44,066 --> 00:24:47,695 Bueno, es como dije, el de mi padre. No es exactamente un ciudadano honrado. 191 00:24:47,820 --> 00:24:50,990 Vende autos que no necesariamente son a la venta, si sabes a lo que me refiero. 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,617 Podría identificarme con eso. 193 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Ey. Bienvenido de nuevo. 194 00:25:23,898 --> 00:25:27,568 Yo no haría eso si fuera tú. Vamos a unas 70 millas por hora. 195 00:25:28,778 --> 00:25:33,449 Está bien. Te salvamos de esos tipos. allá atrás. No pretendemos hacerte ningún daño. 196 00:25:33,574 --> 00:25:35,493 ¿Qué quieres decir con "nosotros", chico blanco? 197 00:25:35,618 --> 00:25:38,955 Bueno, técnicamente lo hizo. Aunque conduje el coche. 198 00:25:39,080 --> 00:25:41,165 ¿Vas con él? ¿Ella va contigo? 199 00:25:41,290 --> 00:25:44,669 Mi consejo es que la dejes. en la primera comisaría. 200 00:25:44,835 --> 00:25:48,881 - No. No puedo acudir a la policía local. - ¿No? ¿Por qué es eso? 201 00:25:49,173 --> 00:25:50,841 Ellos son los que mataron a mis amigos. 202 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 - Maldición. - Mira, necesito llamar a mi padre. 203 00:25:54,387 --> 00:25:57,139 No hasta que lleguemos a Bellingham, entonces eres libre de hacer lo que quieras. 204 00:25:57,306 --> 00:26:01,811 Pero necesito ayuda. ¿No me escuchaste? La policía mató a mis amigos. 205 00:26:06,190 --> 00:26:08,526 Mi padre te pagará si me ayudas. 206 00:26:08,651 --> 00:26:12,446 El problema es que no necesito dinero. Tengo una bolsa entera de dinero aquí. 207 00:26:17,201 --> 00:26:19,829 Quizás en lugar de dinero, tu papá ¿Puedes sacarme de América? 208 00:26:19,954 --> 00:26:22,456 - ¿Podría hacer eso? - Él puede. 209 00:26:22,790 --> 00:26:26,586 ¿Sí? Bueno, si estás tan seguro Sobre eso, te diré una cosa, hijo. 210 00:26:26,752 --> 00:26:29,714 Déjanos a ella y a mí juntos, y luego estacionas este pedazo de mierda 211 00:26:29,881 --> 00:26:33,885 en algún lugar donde nadie pueda verlo y correr hasta la maldita luna. 212 00:26:34,010 --> 00:26:37,680 Quizás pueda ayudar. conozco la ciudad muy bien. Mi padre tiene conexiones. 213 00:26:37,805 --> 00:26:41,142 Olvídate de nosotros, hombre. Haz lo que te dije. 214 00:27:19,096 --> 00:27:20,932 - Ey. - Veamos qué tenemos. 215 00:27:36,364 --> 00:27:37,531 Lindo. 216 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 Ahora eres un héroe. 217 00:28:22,785 --> 00:28:25,788 Coloca a ese niño muerto para que parezca el chino lo mató primero. 218 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Quiero todo esto atado para cuando lleguen los chicos del estado. 219 00:28:29,208 --> 00:28:31,961 - Lo entendiste. Vamos. - Sí, está bien. 220 00:28:51,063 --> 00:28:52,690 Detente aquí, chico. 221 00:29:05,620 --> 00:29:07,997 Muy bien, escucha. Vas a salir de aquí. 222 00:29:08,122 --> 00:29:10,499 Pon tanta distancia como puedas entre usted y el coche. 223 00:29:10,666 --> 00:29:12,418 Estos chicos van a venir a buscarte. 224 00:29:12,543 --> 00:29:14,170 Van a venir buscando mucho, ¿oyes? 225 00:29:14,295 --> 00:29:16,464 Lo limpiaré. Nunca lo rastrearán hasta mí. 226 00:29:17,173 --> 00:29:18,174 Gracias. 227 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 Miren, si alguna vez necesitan algo, vas a la Pequeña Rusia, 228 00:29:22,595 --> 00:29:24,764 preguntas por Vlad. Ese es mi padre. 229 00:29:24,931 --> 00:29:26,098 También hace otros negocios. 230 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 Muy bien, hombre, mantente a salvo. 231 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 Gracias. 232 00:29:42,156 --> 00:29:45,117 - ¿Adónde vas? - Pensé que éramos... 233 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 Sí, no, no vamos a ir allí. Vamos. 234 00:29:50,790 --> 00:29:52,792 Esperar. Espérame. 235 00:29:55,044 --> 00:29:56,712 ¿Aquí? ¿Por qué? 236 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 Atrapan a ese niño y estamos jodidos. y de él, 237 00:29:58,589 --> 00:30:00,675 Volverán a ese otro motel. ¿Tú entiendes? 238 00:30:00,841 --> 00:30:02,635 No confías en nadie, ¿verdad? 239 00:30:02,802 --> 00:30:05,346 No se trata de confianza, se trata de supervivencia. 240 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Mira, necesito llamar a mi padre. 241 00:30:19,694 --> 00:30:21,279 Necesito decirle que estoy bien. 242 00:30:21,445 --> 00:30:25,825 Antes de hacer eso, creo que y necesito tener una pequeña charla. 243 00:30:27,243 --> 00:30:30,079 Ya te lo dije todo. ¿Qué más quieres que te diga? 244 00:30:30,204 --> 00:30:33,791 Me dijiste que tus amigos fueron asesinados por la policía local. 245 00:30:33,958 --> 00:30:36,294 Eso realmente no me explica cómo terminaste en un baúl 246 00:30:36,419 --> 00:30:37,837 junto a una bolsa de dinero en efectivo. 247 00:30:38,004 --> 00:30:40,298 Ya te lo dije, no es mi dinero. ¿Qué eres, sordo? 248 00:30:40,423 --> 00:30:41,883 I want you to shut the fuck up. 249 00:30:42,133 --> 00:30:45,052 quiero que prestes atencion y entender una cosa. 250 00:30:45,136 --> 00:30:48,472 Si voy a intentar salvarte, y si voy a intentar ayudarte, 251 00:30:48,598 --> 00:30:51,893 necesitas hablar conmigo, necesitas escucha lo que digo, cuando digo, 252 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 como digo, y si no lo haces, te dejaré aquí 253 00:30:54,520 --> 00:30:58,441 para ser comido por los putos chacales, que vendrán pronto. 254 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 ¿DE ACUERDO? 255 00:31:02,945 --> 00:31:05,448 DE ACUERDO. Lo siento. 256 00:31:05,573 --> 00:31:09,118 Si quieres que te ayude, Tienes que hablar conmigo, hombre. 257 00:31:09,243 --> 00:31:13,372 Tienes que decirme directamente, para poder saber quién viene por nosotros. 258 00:31:13,456 --> 00:31:16,834 Tienes razón. Salvaste mi vida. 259 00:31:18,711 --> 00:31:22,048 - Supongo que te debo la verdad. - Bueno, la verdad estaría bien. 260 00:31:31,307 --> 00:31:33,309 Estaba tratando de conseguir a mi tío al país. 261 00:31:33,476 --> 00:31:35,603 Sí, están entrando ahora. 262 00:31:35,770 --> 00:31:38,648 alguien me contactó quienes dijeron que podían ayudar. 263 00:31:40,066 --> 00:31:43,527 - Quieren que entre solo. - No me gusta esto, Tía. 264 00:31:43,653 --> 00:31:44,904 Estaré bien. 265 00:31:47,031 --> 00:31:49,450 Me dijeron que me presentara solo. 266 00:31:49,533 --> 00:31:51,744 pero insistí en Trayendo a algunos de mis amigos. 267 00:31:52,036 --> 00:31:54,121 ya que era la primera vez nos estábamos reuniendo. 268 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 El hombre que conocí es una droga china. contrabandista al que sólo conozco como "Chen". 269 00:32:31,742 --> 00:32:36,163 Me dijo que me ayudaría. Contrabandear a mi tío a los Estados Unidos. 270 00:32:37,623 --> 00:32:41,669 Debería haber sabido que era una trampa. Todo fue mi culpa. 271 00:32:47,383 --> 00:32:51,178 Escuché los disparos. Estaba en shock. 272 00:32:52,430 --> 00:32:56,100 Me obligaron a entrar en una habitación donde me esperaba otro hombre. 273 00:32:56,267 --> 00:32:59,854 dijo que estaba esperando por la llegada de mi tío, 274 00:33:00,938 --> 00:33:03,566 y que iba a ser retenido para pedir rescate 275 00:33:03,733 --> 00:33:06,736 until he got the information que necesitaba de mi tío. 276 00:33:08,571 --> 00:33:10,781 Y luego alguien Me tapé la boca con un paño. 277 00:33:10,948 --> 00:33:13,910 ¿Por qué tu padre te enviaría solo? para hacer este tipo de cosas? 278 00:33:14,076 --> 00:33:17,663 No lo hizo. Fui en contra de sus deseos. It was his preference 279 00:33:17,788 --> 00:33:20,374 seguir intentando traer a mi tio aqui a través de canales legales. 280 00:33:21,626 --> 00:33:25,254 Verás, amo a mi tío y tuve que asegúrese de que escapó de China. 281 00:33:25,379 --> 00:33:28,132 - ¿Escapar de China? - Mi tío es contador. 282 00:33:28,507 --> 00:33:32,011 Quería salir, pero no es así. el tipo de trabajo que puedes simplemente dejar. 283 00:33:32,094 --> 00:33:35,640 Mi tío está involucrado con algunos Miembros de alto rango del ejército chino. 284 00:33:35,806 --> 00:33:39,018 Estos hombres están a cargo de un área. conocido como "el Triángulo Dorado", 285 00:33:39,143 --> 00:33:41,020 un lugar en birmania donde se cultivan las amapolas. 286 00:33:41,562 --> 00:33:43,606 Soy muy familiar, muy familiar. 287 00:33:43,773 --> 00:33:46,859 Por eso le negaron la entrada. a los Estados Unidos. 288 00:33:46,984 --> 00:33:49,362 - ¿Entonces está en la lista de vigilancia? - Sí. 289 00:33:49,528 --> 00:33:52,782 Si fuera contador, eso significa él sabe dónde están todos los libros, 290 00:33:52,907 --> 00:33:56,619 cuáles son todos los números, donde están todos los cuerpos. 291 00:33:56,786 --> 00:34:01,040 No lo van a dejar ir. Ese tipo vale su peso en oro. 292 00:34:02,083 --> 00:34:04,293 Pero es un buen hombre, Shane. 293 00:34:05,002 --> 00:34:07,463 Y el hombre de la oficina ¿Él también es chino? 294 00:34:07,588 --> 00:34:09,257 Lo llamaban "El Coronel". 295 00:34:09,423 --> 00:34:12,301 Militar chino. ¿Qué te hace decir eso? 296 00:34:12,468 --> 00:34:16,055 Mi padre era asesor militar. He estado rodeado del tipo toda mi vida. 297 00:34:16,180 --> 00:34:18,683 Me hizo algunas preguntas sobre mi tío. 298 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Casi como si estuviera tratando de asegurarse Yo era quien dije que era. 299 00:34:23,604 --> 00:34:24,897 Lo entiendo. 300 00:34:27,525 --> 00:34:29,110 Sé qué hacer. 301 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 Sé qué hacer. 302 00:35:07,315 --> 00:35:10,776 - Ritchie, soy Clark. Entra. - Ve por Ritchie. Encima. 303 00:35:11,319 --> 00:35:12,403 Creo que lo tenemos. 304 00:35:12,528 --> 00:35:14,822 Está bien, espera. Estaré allí en 10. 305 00:35:19,201 --> 00:35:20,745 ¿Dónde está mi dinero? 306 00:35:21,329 --> 00:35:23,915 ¿Dónde está mi dinero? 307 00:35:24,040 --> 00:35:25,124 Mi dinero. 308 00:35:26,125 --> 00:35:28,711 ¿Qué? ¿Tu dinero? No, no, no. 309 00:35:28,836 --> 00:35:31,547 El trato fue, Recibo la mitad del dinero por adelantado. 310 00:35:31,672 --> 00:35:33,966 la otra mitad cuando te entrego al tio. 311 00:35:34,091 --> 00:35:35,551 Ese era mi puto dinero. 312 00:35:36,677 --> 00:35:39,597 Until he arrives, it's my money. 313 00:35:39,722 --> 00:35:43,893 Y esa chica, la necesito para controlar al tío. Tú también la perdiste. 314 00:35:44,018 --> 00:35:48,439 Y voy a recuperarla. Olvidas que la chica era una ventaja. 315 00:35:48,564 --> 00:35:50,233 Será mejor que entregues este "bono". 316 00:35:50,358 --> 00:35:53,277 Si quieres hacer negocios con mis patrocinadores, 317 00:35:53,402 --> 00:35:56,364 necesitas ser un poco más responsable. 318 00:36:12,255 --> 00:36:15,216 Sí. Lo encuentras. 319 00:36:15,341 --> 00:36:17,969 Está bien, ocúpate tú. Tengo que irme. 320 00:36:19,971 --> 00:36:21,556 ¿Está enojado? 321 00:36:31,691 --> 00:36:34,569 Chen... Por favor, hice lo mejor que pude. 322 00:36:34,694 --> 00:36:35,695 ¿Quién tiene mi dinero? 323 00:36:35,861 --> 00:36:37,071 No fue mi culpa, jefe. 324 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 ¿Qué carajo? 325 00:36:39,824 --> 00:36:43,077 Ahora responde mi maldita pregunta. ¿Quién tiene mi dinero? 326 00:36:43,244 --> 00:36:45,413 Y, lo que es más importante, donde esta la chica? 327 00:36:47,915 --> 00:36:52,712 Era un tipo grande. Quizás indio, no lo sé. 328 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 el tomo el dinero y tomó a la niña. 329 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 La chica tal vez recuerde cómo regresar. aquí. Deberíamos ir a la casa segura. 330 00:36:58,885 --> 00:37:00,094 Tenemos mucha antelación. 331 00:37:00,428 --> 00:37:03,806 La policía estatal tiene que pasar Bellingham antes de que lleguen aquí. 332 00:37:03,973 --> 00:37:05,349 ¿Qué pasa con el soldado muerto? 333 00:37:05,474 --> 00:37:07,018 Ritchie debería haber un control sobre eso, ¿verdad? 334 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 - Sí. - La policía local está en mi bolsillo. 335 00:37:09,854 --> 00:37:13,149 Ritchie dice que encontró el auto abandonado en el centro del pueblo. 336 00:37:13,274 --> 00:37:17,278 También dijo que hay huellas en el exterior de El coche pertenece a un niño ruso muerto. 337 00:37:18,029 --> 00:37:19,280 ¿Ruso? 338 00:37:19,655 --> 00:37:20,781 Sí. 339 00:37:23,576 --> 00:37:26,621 Ruso. Está bien... está bien. 340 00:37:27,288 --> 00:37:30,833 Bueno, asegúrate de que Ritchie tiene una descripción de este chico indio, 341 00:37:30,958 --> 00:37:34,754 Lo envías a los rusos y lo atrapas. para hablar con ellos, luego tomas algunos hombres, 342 00:37:34,921 --> 00:37:37,882 y empiezas a buscar en el pueblo. Nobody leaves without us knowing. 343 00:37:38,007 --> 00:37:39,342 ¿Comprendido? 344 00:37:39,508 --> 00:37:43,012 Lárgate de aquí. Estás sangrando por toda mi oficina. 345 00:37:49,894 --> 00:37:52,396 ¿Rusos e indios? 346 00:38:04,617 --> 00:38:06,035 Chen dice Si los rusos esconden a este tipo, 347 00:38:06,160 --> 00:38:07,453 Será mejor que hagas que lo entreguen. 348 00:38:07,578 --> 00:38:09,205 - Está bien. - ¿Entiendo? 349 00:38:09,997 --> 00:38:11,374 Comprendido. 350 00:38:15,670 --> 00:38:17,338 Odio esa pequeña grieta. 351 00:38:28,224 --> 00:38:29,767 Dmitri, 2 más. 352 00:38:29,892 --> 00:38:31,936 DE ACUERDO. Próximamente. 353 00:38:32,603 --> 00:38:35,356 - ¿Sí? Seguir. - Nada que nos vincule. 354 00:38:35,523 --> 00:38:37,441 Cubrió nuestras huellas, cubrió el vehículo. 355 00:38:37,567 --> 00:38:41,487 Quiero decir, sólo estábamos ocupándonos de nuestro propio negocio, el policía se detuvo y... 356 00:38:41,612 --> 00:38:43,364 Estábamos un poco asustados, así que... ya sabes, 357 00:38:43,531 --> 00:38:46,867 De repente, estos otros 2 chicos sal y sal de la nada. 358 00:38:48,035 --> 00:38:50,371 Markov se dirige hacia el muelle. Me agacho para cubrirme. 359 00:38:50,454 --> 00:38:53,165 Debería haberse mantenido agachado. Debería haberse mantenido agachado. 360 00:38:53,332 --> 00:38:56,002 - En lugar de eso, obtiene... - Oye, ¿quién es el encargado aquí? 361 00:38:56,752 --> 00:38:58,462 So the guy comes out of nowhere, and... 362 00:38:58,629 --> 00:39:00,756 No lo sé, pareció ayudarme. fuera de la situación, así que... 363 00:39:00,882 --> 00:39:03,050 simplemente lo acepté. 364 00:39:16,814 --> 00:39:19,567 estoy buscando al conductor de un Suburban azul. 365 00:39:20,067 --> 00:39:22,445 La gente de por aquí me dice usted comercia con autos. 366 00:39:24,572 --> 00:39:25,781 No. 367 00:39:28,367 --> 00:39:30,411 La gente probablemente te diga muchas cosas. 368 00:39:32,163 --> 00:39:34,248 Pero apuesto a que la mayor parte son tonterías. 369 00:39:35,458 --> 00:39:39,712 ¿Por qué no vuelves? ¿A tu lado de la ciudad, vaquero? 370 00:39:39,879 --> 00:39:41,881 We try to keep to ourselves here. 371 00:39:42,048 --> 00:39:43,758 ¿No es así? 372 00:39:48,804 --> 00:39:54,227 ¿Ver? nadie aquí quiere susurrarle al oído a un policía. 373 00:39:54,352 --> 00:39:59,315 Alguna basura europea de tu edad tiene él mismo asesinado por la línea fronteriza. 374 00:39:59,649 --> 00:40:00,900 ¿Lo conocías? 375 00:40:01,025 --> 00:40:04,612 Bueno, no lo sé cualquier eurobasura, oficial. 376 00:40:09,992 --> 00:40:12,495 Estoy tratando de terminar mi comida aquí... 377 00:40:13,788 --> 00:40:17,291 ...pero obviamente no puedo hacer eso contigo parado aquí. 378 00:40:19,085 --> 00:40:22,296 Tus olores me revuelven el estómago. 379 00:40:23,714 --> 00:40:26,050 Te cortaré las pelotas... 380 00:40:27,134 --> 00:40:30,263 ...y te cortaré el cuello, ¿entiendes? 381 00:40:32,223 --> 00:40:35,601 Oye, hombre, soy policía. Somos jodidos policías. 382 00:40:37,186 --> 00:40:39,230 Déjame explicarte algo. 383 00:40:39,397 --> 00:40:44,694 De donde vengo, nos follamos a los policías en el boca cuando nos quedamos sin animales de granja. 384 00:40:45,695 --> 00:40:49,824 Si quieres encerrarnos después de contar tus muertos, 385 00:40:49,949 --> 00:40:55,705 entonces no lo olvides que las cárceles estadounidenses son un paraíso para nosotros. 386 00:40:55,871 --> 00:41:00,042 Así que piénsalo bien... antes de saltar. 387 00:41:47,256 --> 00:41:51,427 - Necesitamos que limpien esto. - Está bien. 388 00:41:55,514 --> 00:41:56,641 ¿Qué carajo fue eso? 389 00:41:56,766 --> 00:41:58,809 ¿Simplemente nos vamos a ir? Ese imbécil acaba de amenazarte. 390 00:41:58,893 --> 00:42:01,604 Escúchame. Nos alejamos por ahora, ¿de acuerdo? 391 00:42:01,771 --> 00:42:03,898 - Esta es su parte de la ciudad. - Dame un respiro. 392 00:42:04,023 --> 00:42:05,274 Estos cabrones están locos. 393 00:42:05,691 --> 00:42:08,361 No podemos enfrentarnos a todos ellos. No nosotros dos, no ahora mismo. 394 00:42:08,527 --> 00:42:11,030 - Somos la puta ley. - Escúchame. 395 00:42:11,989 --> 00:42:13,741 Tan pronto como manejemos esta mierda, 396 00:42:13,866 --> 00:42:16,994 I am planning on paying him una pequeña visita a casa. 397 00:42:17,161 --> 00:42:18,246 Sí. 398 00:42:18,412 --> 00:42:20,831 Hay un lugar y un tiempo para todo. 399 00:42:20,998 --> 00:42:22,541 Ahora súbete al maldito auto. 400 00:42:38,683 --> 00:42:43,271 Entonces... esto es dinero de la droga, desafortunadamente. 401 00:42:44,272 --> 00:42:46,065 y no lo sé si puedes leer chino, 402 00:42:46,190 --> 00:42:49,443 pero obviamente es dinero de la droga china. 403 00:42:50,444 --> 00:42:55,825 Entonces, estoy seguro La gente está buscando esto con mucha fuerza. 404 00:42:55,950 --> 00:42:58,911 ¿Quién eres? Quiero decir, ¿cómo sabes eso? 405 00:42:59,078 --> 00:43:00,371 Yo... 406 00:43:02,081 --> 00:43:05,877 Estuve en el ejército durante mucho tiempo. Yo estaba en el ejército, Fuerzas Especiales. 407 00:43:06,002 --> 00:43:07,670 Tuvo una gran carrera, muy colorida. 408 00:43:07,795 --> 00:43:11,007 Un día lo perdí todo cuando Me acusaron de algo que no hice. 409 00:43:11,173 --> 00:43:16,846 Pasó 6 años duro. fui absuelto de todas las irregularidades a través de pruebas de ADN. 410 00:43:17,013 --> 00:43:19,807 se enteraron Yo no tuve nada que ver con ese crimen. 411 00:43:19,932 --> 00:43:24,937 Me dejaron salir hace poco y... mira Yo ya estoy en problemas otra vez. 412 00:43:40,244 --> 00:43:41,537 Mierda. 413 00:43:43,748 --> 00:43:45,583 Entonces este es un transpondedor, 414 00:43:45,750 --> 00:43:50,880 lo que significa que la gente probablemente acercándose a nosotros muy rápido, ¿sabes? 415 00:44:03,017 --> 00:44:04,727 Bajar. Alguien está aquí. 416 00:44:39,744 --> 00:44:40,703 Vamos. 417 00:44:50,922 --> 00:44:52,799 Dios. Creo que me voy a enfermar. 418 00:44:52,924 --> 00:44:54,467 Hazlo mientras corres. 419 00:45:21,327 --> 00:45:23,830 Mi tío debe llegar hoy. 420 00:45:24,330 --> 00:45:26,666 Estoy muy preocupada por lo que le pueda pasar. 421 00:45:27,542 --> 00:45:28,918 Está bien. 422 00:45:45,059 --> 00:45:46,394 ¿Cómo estás? 423 00:45:51,316 --> 00:45:53,568 alguna vez escuchaste ¿De un joven llamado Sergey? 424 00:45:54,736 --> 00:45:55,945 Nunca he oído hablar de él. 425 00:45:56,070 --> 00:45:59,365 Dijo que su padre es dueño de este lugar, ¿Alguien se llama Vlad? 426 00:46:00,700 --> 00:46:01,743 Noticias para mí. 427 00:46:02,785 --> 00:46:05,455 ¿En realidad? DE ACUERDO. 428 00:46:07,707 --> 00:46:08,833 Gracias. 429 00:46:10,501 --> 00:46:12,503 Vamos. Esto es una pérdida de tiempo. 430 00:46:23,222 --> 00:46:24,474 Espera un minuto. 431 00:46:24,599 --> 00:46:27,185 Esos son ellos. Esos son los hombres de Chen. 432 00:46:28,227 --> 00:46:30,939 ¿Por qué no me dices ¿Qué asuntos tienes con Sergey? 433 00:46:31,064 --> 00:46:33,650 El chico me debe algo. ¿Por qué no lo consultas con el padre? 434 00:46:33,816 --> 00:46:36,194 - ¿Qué hay en la bolsa? - No es asunto tuyo. 435 00:46:36,319 --> 00:46:38,821 Pequeña Rusia, todo es asunto mío. 436 00:46:38,947 --> 00:46:41,824 Bueno, ¿qué tanto quieres saber? ¿Qué hay en la bolsa, muchacho? 437 00:47:01,010 --> 00:47:02,011 ¿Quién eres? 438 00:47:18,987 --> 00:47:19,988 ¿Dónde está? 439 00:47:22,615 --> 00:47:24,075 La tienda. La tienda. 440 00:47:25,994 --> 00:47:27,954 Bien, vamos a ver a tu jefe. 441 00:47:47,348 --> 00:47:49,225 Hijo de puta. 442 00:47:55,982 --> 00:47:59,027 Estos tipos no están con nosotros. Quien los eliminó es un profesional. 443 00:47:59,193 --> 00:48:00,153 Encontré estos. 444 00:48:01,321 --> 00:48:02,447 ¿No estábamos ahí recién? 445 00:48:15,376 --> 00:48:19,047 Entonces las cámaras de vigilancia del motel Nos dio una identificación provisional. 446 00:48:19,172 --> 00:48:22,800 El nombre del chico es Shane Daniels. el es solo fuera de la articulación. ¿Y adivina qué? 447 00:48:22,926 --> 00:48:24,954 Es un ex-Fuerzas Especiales. 448 00:48:25,011 --> 00:48:27,347 todavía no explica por qué hay 2 asiáticos muertos. 449 00:48:27,472 --> 00:48:29,098 Y esto te va a encantar. 450 00:48:29,265 --> 00:48:32,018 Encontramos algún tipo de dispositivo de seguimiento. en la habitación también. 451 00:48:32,185 --> 00:48:34,812 tal vez mi amigo es ser un poco menos que honesto. 452 00:48:35,188 --> 00:48:37,273 Quieres que vuelva allí y matar a ese pedazo de mierda? 453 00:48:38,358 --> 00:48:41,277 No. Puedo manejarlo. 454 00:48:42,737 --> 00:48:45,657 Entonces, si ambos extremos de la ciudad están realmente cubiertos, 455 00:48:45,782 --> 00:48:46,950 entonces tiene que estar en algún lugar cercano. 456 00:48:47,116 --> 00:48:50,036 Sacudimos a los rusos. No están hablando. 457 00:48:50,203 --> 00:48:51,663 Pero nuestro chico estaba allí. 458 00:48:51,788 --> 00:48:54,332 Bueno, entonces te quitas los guantes. y haces hablar a los rusos. 459 00:48:54,499 --> 00:48:56,417 ¿Estás seguro de que quieres ir allí? 460 00:48:57,043 --> 00:48:58,419 Fueron allí primero. 461 00:49:04,717 --> 00:49:05,760 ¿Coronel? 462 00:49:06,719 --> 00:49:10,139 El hombre que estamos buscando. mató a 2 Dadu. 463 00:49:10,974 --> 00:49:13,643 No se te ocurriría Sabes algo sobre eso, ¿verdad? 464 00:49:13,810 --> 00:49:16,062 - No, no lo hago. - Mentiroso. 465 00:49:16,563 --> 00:49:18,982 - Piensa antes de actuar. - Estoy pensando, 466 00:49:19,148 --> 00:49:21,943 y creo que esos hombres eran tuyos, y estaban detrás de mi dinero. 467 00:49:22,110 --> 00:49:24,153 Tú lo entregas, ¿Y luego intentas robártelo? 468 00:49:24,320 --> 00:49:25,613 Estás pensando demasiado. 469 00:49:25,780 --> 00:49:28,575 Bueno, nadie me ha acusado nunca. de eso antes. 470 00:49:33,037 --> 00:49:35,582 - El tío llega esta noche. - Todavía no tengo a la niña. 471 00:49:35,748 --> 00:49:38,459 Soy consciente de eso y quemaré ese maldito pueblo al suelo 472 00:49:38,626 --> 00:49:40,086 a menos que entreguen a la niña antes del amanecer. 473 00:49:40,253 --> 00:49:45,842 Ahora, por favor... contacta a tu gente. y decirles que me entreguen el dinero. 474 00:49:48,344 --> 00:49:49,637 Por supuesto. 475 00:50:05,612 --> 00:50:07,697 476 00:50:08,010 --> 00:50:10,304 477 00:50:10,408 --> 00:50:12,493 478 00:50:18,854 --> 00:50:21,252 479 00:50:53,451 --> 00:50:54,786 quiero que te vayas a la casa del ruso. 480 00:50:54,953 --> 00:50:58,039 Quiero que vayas por atrás Y mátalos, ¿vale? 481 00:50:58,164 --> 00:51:00,041 - Sí. - Me amenazó las pelotas, 482 00:51:00,124 --> 00:51:01,960 y nadie amenaza mis pelotas... 483 00:51:36,536 --> 00:51:38,162 Sí, sí, coronel. 484 00:51:38,913 --> 00:51:42,292 Muy bien, toma esa botella. Sírvenos un par de tragos por aquí. 485 00:51:46,129 --> 00:51:47,130 Sí. 486 00:51:56,306 --> 00:51:57,348 Perfecto. 487 00:51:59,684 --> 00:52:01,102 ¿Beber, coronel? 488 00:52:04,147 --> 00:52:05,315 Dices... 489 00:52:05,773 --> 00:52:09,402 Dices que confías en mí, ¿Pero te niegas a tomar una copa conmigo? 490 00:52:11,029 --> 00:52:13,072 Está bien. Más para mí. 491 00:52:15,408 --> 00:52:16,743 Sí. 492 00:52:31,090 --> 00:52:32,675 Muy bien, suficiente. 493 00:52:49,567 --> 00:52:53,112 Ese es el chico. Y tiene el dinero. 494 00:53:05,833 --> 00:53:09,712 Vayan por atrás y entren. Los chicos y yo los mantendremos ocupados. 495 00:53:10,213 --> 00:53:11,589 Avísanos cuando los tengas. 496 00:53:34,654 --> 00:53:36,573 - Sí. - Vamos a entrar. 497 00:53:36,698 --> 00:53:41,619 Bien. Obtienes el dinero y la chica. vuelves aquí. ¿Entender? 498 00:53:41,744 --> 00:53:43,496 Comprendido. ¿Qué pasa con Mao? 499 00:53:43,663 --> 00:53:45,123 Él puede limpiar. 500 00:53:45,290 --> 00:53:47,792 te necesito de vuelta aquí para limpiar un pequeño desastre mío. 501 00:53:47,959 --> 00:53:49,127 Comprendido. 502 00:53:49,252 --> 00:53:51,421 - Entra tranquilamente. - Entiendo. 503 00:54:40,803 --> 00:54:42,138 Aquí está. 504 00:54:55,193 --> 00:54:56,277 Ey. 505 00:54:59,280 --> 00:55:02,242 He oído mucho sobre ti. Por favor, siéntate. 506 00:55:09,332 --> 00:55:10,917 Bienvenidos a mi casa. 507 00:55:13,211 --> 00:55:15,296 508 00:55:47,620 --> 00:55:49,831 Sí, hombre. Perfecto. 509 00:55:52,125 --> 00:55:55,503 Escuché un rumor sobre los Dadu, 510 00:55:55,670 --> 00:55:58,840 que se prefieren... el uno al otro? 511 00:56:01,843 --> 00:56:05,805 Sabes, casi estoy empezando a pensar que es verdad, ya sabes, porque... 512 00:56:05,972 --> 00:56:08,808 porque mira estas hermosas chicas, son solo... 513 00:56:08,975 --> 00:56:11,019 Ellos simplemente están bailando, y ni siquiera estás... 514 00:56:11,185 --> 00:56:13,771 Ni siquiera los estás mirando. Estás comiendo tu comida. 515 00:56:16,107 --> 00:56:18,318 Ésta, ¿quizás te guste? 516 00:56:18,443 --> 00:56:22,322 ella tiene el culo de un niño de 9 años. Mira eso. 517 00:56:22,447 --> 00:56:26,117 Quizás... Oye, oye. Tal vez si tomas una copa conmigo, 518 00:56:26,284 --> 00:56:28,119 Dejaré que la tomes por detrás. 519 00:56:28,369 --> 00:56:30,330 Le gustaría eso, ¿no es así, coronel? 520 00:56:31,623 --> 00:56:33,958 ¿A dónde vas? Coronel, ¿adónde va? 521 00:56:34,083 --> 00:56:37,545 ¿Qué? ¿Qué? ¿Me toqué un nervio? ¿A dónde vas, amigo? 522 00:56:38,171 --> 00:56:40,215 Cariño, creo que toqué un nervio. 523 00:56:40,965 --> 00:56:43,843 Te gustaría eso, ¿no? Vamos, siéntate sobre papá. 524 00:58:04,299 --> 00:58:05,592 A este hombre le debo mi vida, padre. 525 00:58:09,304 --> 00:58:11,890 En la vida, libramos guerras por muchas cosas. 526 00:58:12,056 --> 00:58:17,937 Luchamos por nuestra familia, para nuestros amigos y para nuestro orgullo. 527 00:58:18,062 --> 00:58:23,651 Pero siempre mantenga el código de honor. Sin eso, la vida no tiene sentido. 528 00:58:23,818 --> 00:58:25,236 Lo entiendo. 529 00:58:27,322 --> 00:58:28,364 ¿Dónde está tu familia? 530 00:58:28,865 --> 00:58:30,033 Mi familia se ha ido. 531 00:58:30,199 --> 00:58:32,201 Veo eso en tus ojos. 532 00:58:32,285 --> 00:58:34,829 Eres el hombre que pone a los demás. delante de sí mismo, 533 00:58:34,954 --> 00:58:39,417 no para ganarse el respeto de los demás, sino simplemente porque es tu propia naturaleza. 534 00:58:39,542 --> 00:58:42,962 Salvaste a mi hijo y por eso, Estoy más que agradecido. 535 00:58:43,087 --> 00:58:47,383 Por favor dime lo que necesitas. si es dentro de mi poder, lo haré realidad. 536 00:58:47,550 --> 00:58:50,678 no me gusta empezar una pelea a menos que lo termine y... 537 00:58:51,930 --> 00:58:53,932 Después de esto, ahora tienen a su tío. 538 00:58:54,098 --> 00:58:56,392 Y si no intervenimos, lo matarán. 539 00:58:56,935 --> 00:59:01,940 Ése es un problema grave. ¿Dónde estaba ese lugar donde te tenían? 540 00:59:02,065 --> 00:59:05,526 Era un molino abandonado a unas 50 millas de la ciudad, 541 00:59:05,652 --> 00:59:07,528 no muy lejos de la frontera. 542 00:59:07,779 --> 00:59:12,325 La casa de Chen. Muy apartado. Le gusta hacer negocios ahí fuera. 543 00:59:12,492 --> 00:59:14,160 Entonces ¿conoces a este hombre? 544 00:59:14,285 --> 00:59:15,453 Por supuesto. 545 00:59:15,578 --> 00:59:17,080 ¿Qué opinas? 546 00:59:19,040 --> 00:59:21,084 De ahora en adelante, eres mi hermano. 547 00:59:33,888 --> 00:59:37,016 548 01:00:04,544 --> 01:00:06,212 Hijo de puta. 549 01:00:06,379 --> 01:00:08,131 Ya deberías estar muerto. 550 01:00:08,923 --> 01:00:13,261 Sólo quería asegurarme de que el tío llega antes de que lo arruines también. 551 01:00:13,386 --> 01:00:16,472 Mis asociados tomarán represalias. 552 01:00:16,639 --> 01:00:20,518 Ya sabes, ellos confían en mí. para entregar su producto. 553 01:00:20,643 --> 01:00:23,313 Hay... hay mucho dinero. en juego aquí. 554 01:00:29,152 --> 01:00:30,528 ¿Crees que importas? 555 01:00:34,949 --> 01:00:36,784 ¿Crees que te iba a pagar? 556 01:00:38,828 --> 01:00:43,791 La única razón por la que vine a ti para interceptar al tío 557 01:00:43,958 --> 01:00:49,255 Fue porque eras fácil de manipular. Y tenía razón. 558 01:00:49,422 --> 01:00:54,427 You think your Dadu background ¿Y el entrenamiento te hace intocable? 559 01:00:55,970 --> 01:00:59,224 No es así. Él viene. Ya verás. 560 01:00:59,349 --> 01:01:02,352 Los Dadu son los guerreros mejor clasificados. del pueblo chino, 561 01:01:02,477 --> 01:01:04,479 algo de lo que no sabes nada. 562 01:01:07,232 --> 01:01:10,235 Te digo qué. Te haré un favor. 563 01:01:11,611 --> 01:01:17,408 yo te uniré con tu amante niño de 9 años. 564 01:01:21,454 --> 01:01:22,622 ¿Feliz? 565 01:01:25,291 --> 01:01:26,793 Maldita sea. 566 01:01:30,255 --> 01:01:31,339 ¿Me toqué un nervio? 567 01:02:25,570 --> 01:02:27,656 Estamos dentro. 568 01:03:08,353 --> 01:03:09,604 569 01:03:28,039 --> 01:03:31,793 No hagas ningún sonido. Contéstame asintiendo o sacudiendo la cabeza. 570 01:03:31,918 --> 01:03:33,670 ¿La chica todavía está aquí? 571 01:03:34,587 --> 01:03:36,923 - ¿El hombre sigue con ella? - Sí. 572 01:03:41,469 --> 01:03:43,638 - Fóllame. Saben que estamos aquí. - Déjala ir. 573 01:03:44,138 --> 01:03:46,683 Vete a la mierda. Baja tu maldita arma. 574 01:03:51,104 --> 01:03:53,565 Dije que bajes tu maldita arma. 575 01:04:23,344 --> 01:04:24,971 Dame un par de revistas más, hombre. 576 01:04:29,017 --> 01:04:30,894 Muy bien, tengo a estos tipos. Pon a los chicos al frente. 577 01:04:31,019 --> 01:04:33,354 Sergey te llevará abajo. 578 01:04:34,606 --> 01:04:35,773 Guárdame un poco. 579 01:04:41,863 --> 01:04:43,448 Ustedes sigan adelante. Voy a retroceder. 580 01:04:48,119 --> 01:04:51,873 Me recuerda a los viejos tiempos. Vamos. 581 01:06:01,733 --> 01:06:03,485 Sácalos de aquí. Yo te cubriré. 582 01:09:01,871 --> 01:09:02,872 Tía. 583 01:09:14,050 --> 01:09:17,553 Ritchie, la tengo. ya vamos por la salida lateral. Prepara el auto. 584 01:09:20,515 --> 01:09:21,516 Tía, corre. 585 01:09:27,063 --> 01:09:28,231 ¿Quién carajo eres tú? 586 01:09:32,318 --> 01:09:33,277 Mierda. 587 01:09:49,627 --> 01:09:52,380 Soy yo. Soy yo. ¿Está bien? Vamos, vámonos. Por aquí. 588 01:09:52,547 --> 01:09:54,173 - Pero Shane es... - Puede cuidarse solo, ¿vale? 589 01:09:54,340 --> 01:09:55,550 Vamos. Vamos. 590 01:10:03,850 --> 01:10:06,603 Joder, lo sabía. Te dije. Mierda. 591 01:10:13,234 --> 01:10:14,360 Joder. 592 01:10:19,157 --> 01:10:20,658 Vamos, cabrones. 593 01:10:23,953 --> 01:10:25,955 Serguéi. Bajar. 594 01:10:26,372 --> 01:10:27,916 - Bájate. - Vlad, claro. 595 01:10:49,562 --> 01:10:51,648 Eso requirió agallas, jovencito. Lo hiciste bien. 596 01:11:14,754 --> 01:11:16,881 Lo hiciste bien, Serguéi. Lo hiciste bien. 597 01:11:17,757 --> 01:11:19,092 ¿Shane? 598 01:11:20,176 --> 01:11:25,139 Has escuchado mi discurso, Y ahora nos has salvado la vida a ambos. 599 01:11:25,306 --> 01:11:27,767 Lo que quiero saber es, ¿Cómo puedo ayudarte? 600 01:11:27,934 --> 01:11:31,437 Tengo amigos en todo el mundo. 601 01:11:31,604 --> 01:11:33,314 Tienes el efectivo. 602 01:11:33,398 --> 01:11:36,317 Puedo ayudarte a empezar una nueva vida. en un lugar nuevo. 603 01:11:36,651 --> 01:11:38,820 ¿No es eso lo que quisiste desde el principio? 604 01:11:38,987 --> 01:11:42,156 Bueno, me voy a encargar su tío, y luego hablaremos. 605 01:11:42,282 --> 01:11:44,492 Entonces iré contigo en esto hasta donde llega. 606 01:11:44,659 --> 01:11:45,702 Excelente. 607 01:11:45,868 --> 01:11:47,829 Yo también estoy contigo. 608 01:11:47,954 --> 01:11:49,247 Yo también voy. 609 01:11:50,290 --> 01:11:52,917 Entonces... vámonos. 610 01:12:02,218 --> 01:12:03,761 Parece que están atrincherados. 611 01:12:10,852 --> 01:12:12,478 Unámonos a la fiesta. 612 01:12:37,712 --> 01:12:41,883 613 01:12:57,065 --> 01:12:59,692 Esté alerta. No contestan la radio. 614 01:13:38,731 --> 01:13:41,109 Será mejor que reces para que el tío esté aquí. 615 01:13:48,324 --> 01:13:51,244 Déjame saber cuando los cargos están todos listos y listos. 616 01:14:14,434 --> 01:14:15,518 Vamos. 617 01:14:29,532 --> 01:14:32,744 - Estamos aquí. - ¿Dónde diablos está Chen? 618 01:14:42,462 --> 01:14:43,963 Ese es él. Ese es mi tío. 619 01:14:51,179 --> 01:14:53,556 Espera un minuto. Tenemos otro jugador aquí. 620 01:14:55,683 --> 01:14:57,018 Es una emboscada. 621 01:14:57,143 --> 01:14:58,603 No tendrán ninguna posibilidad. 622 01:15:01,502 --> 01:15:02,857 623 01:15:50,300 --> 01:15:52,386 624 01:16:48,213 --> 01:16:51,633 Finalmente hiciste algo bien. El tío ha llegado. 625 01:17:24,666 --> 01:17:28,315 626 01:17:32,298 --> 01:17:33,925 Serguéi. Anda tu. 627 01:17:34,092 --> 01:17:36,219 Tía, quédate agachada. Voy a flanquearlos. 628 01:19:34,253 --> 01:19:36,756 -Shane. Estás bien. - Vamos. 629 01:19:57,526 --> 01:19:58,611 Serguéi. 630 01:19:58,778 --> 01:20:02,156 Dame una camisa y un abrigo de uno de esos tipos muertos de inmediato. 631 01:20:02,907 --> 01:20:04,116 Rápidamente. 632 01:20:13,709 --> 01:20:16,462 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 633 01:20:18,631 --> 01:20:19,715 ¿Me oyes? 634 01:20:22,551 --> 01:20:23,803 Háblame. 635 01:20:27,390 --> 01:20:28,557 Lo sé. 636 01:20:29,600 --> 01:20:30,893 ¿Shane? 637 01:20:31,018 --> 01:20:33,604 - Sí, bebé. - ¿Voy a morir? 638 01:20:33,729 --> 01:20:36,107 No. No vas a morir. 639 01:20:36,524 --> 01:20:40,111 ¿Me oyes? No vas a morir. 640 01:20:41,904 --> 01:20:44,073 Muy bien, escúchame. Tengo algo que hacer. 641 01:20:44,490 --> 01:20:45,991 Ya vuelvo. 642 01:20:46,826 --> 01:20:51,872 OK... ponte a tu lado izquierdo. ¿Estás bien? 643 01:20:52,039 --> 01:20:55,084 Quédate así... ¿me oyes? 644 01:20:55,167 --> 01:20:56,544 ¿Estás bien? 645 01:20:56,836 --> 01:20:59,547 ¿Sergey? Mírala por mí. 646 01:21:01,006 --> 01:21:02,633 Está bien, cariño, Ya vuelvo. 647 01:21:02,800 --> 01:21:04,635 - DE ACUERDO. - Ya vuelvo. 648 01:21:54,935 --> 01:21:56,520 Tenemos que salir de aquí, ¿vale? 649 01:21:56,687 --> 01:22:00,316 ¿DE ACUERDO? Lo siento por esto. Lo siento por esto. 650 01:22:02,985 --> 01:22:05,946 Vamos. Vamos, ahora. Aguanta ahí. 651 01:22:06,071 --> 01:22:08,783 Ya casi llegamos, ¿vale? Casi llegamos. Vamos. 652 01:22:09,033 --> 01:22:12,578 Justo por aquí. Por aquí. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 653 01:22:12,703 --> 01:22:15,873 Justo aquí. ¿DE ACUERDO? Estamos bajando. Vamos a bajar, ¿vale? 654 01:22:15,998 --> 01:22:21,504 Bien, aquí tienes. Muy bien, quédate ahí. Muy bien, quédate. 655 01:22:37,228 --> 01:22:38,187 Entra. 656 01:22:41,732 --> 01:22:42,900 Entra. 657 01:22:50,366 --> 01:22:53,369 - Toma asiento. - Quizás más tarde. 658 01:22:55,121 --> 01:22:59,166 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 659 01:22:59,333 --> 01:23:02,837 Bueno, desafortunadamente, en la fabricación de tus planes, 660 01:23:03,003 --> 01:23:05,506 tu sin darte cuenta Entré en mi campo minado. 661 01:23:09,760 --> 01:23:13,222 No creí que fueras tan bueno hasta que enviaste a mis hombres. 662 01:23:13,388 --> 01:23:17,309 Muy impresionante. pero vamos Pongámonos manos a la obra, ¿de acuerdo? 663 01:23:17,726 --> 01:23:22,064 ¿Quieres al viejo? Pagas con tu vida. 664 01:23:22,231 --> 01:23:27,653 ¿Sabes hermano de dónde vengo? la definición de muerte es el vacío. 665 01:23:27,736 --> 01:23:33,283 Si ese es el caso, he estado muerto. durante mucho, mucho, mucho tiempo. 666 01:23:35,702 --> 01:23:38,872 Bueno, parece que estamos en una habitación. con 3 hombres muertos. 667 01:24:39,766 --> 01:24:41,476 Muy bien, vámonos. 668 01:24:51,319 --> 01:24:53,363 Vamos. Alguien quiere verte. 669 01:24:53,488 --> 01:24:55,156 ¿Dónde... dónde está Shane? 670 01:24:55,281 --> 01:24:57,283 Él viene. Él viene, ¿vale? 671 01:24:57,450 --> 01:24:58,493 Está en camino. 672 01:24:58,660 --> 01:25:02,455 He's coming, all right? ¿DE ACUERDO? Todo estará bien. 673 01:25:02,580 --> 01:25:03,581 Serguéi. 674 01:26:19,699 --> 01:26:21,576 Shane, cuidado. 675 01:27:26,099 --> 01:27:28,768 Todos nos están esperando abajo. 676 01:27:30,937 --> 01:27:32,814 tengo algo más importante que eso. 677 01:27:33,731 --> 01:27:35,900 Tus días de contrabando han terminado, eso es seguro. 678 01:27:36,025 --> 01:27:37,360 ¿Eso significa lo que creo que significa? 679 01:27:37,527 --> 01:27:40,238 ¿Adivina qué? Vlad acaba de llamar. y tu tío puede quedarse. 680 01:27:41,906 --> 01:27:44,951 Gracias, Shane... por todo. 681 01:27:48,788 --> 01:27:51,416 Muy bien, cariño, vamos a celebrar. 682 01:27:51,583 --> 01:27:53,251 Tengo un nuevo hogar.